究極の真言が予想をはるかに超えて良いので、覚え書きの意味もあるが、興味がある方もいるだろうから、原文と補足を紹介する。
私が究極の真言と呼んでいるものとは、旧約聖書の『出エジプト記』の３章14節にヘブライ語で書かれた、神がモーセに対して名乗った名前である。
それを英語表記すれば、
Ehieh Asher Ehieh
エヘイェ・アシェル・エヘイェ
エヒイェ・アシェル・エヒイェ
エヒュー・アシェル・エヒュー
エイェ・アシェル・エイェ
となる。
これは、普通、英語と日本語で、
I AM THAT I AM
私は在りて在る者なり
と訳される。
これに対し、ウォルター・アーネスト・バトラーは『魔法入門（Magic And The Magician）』の中で、２つの英訳を紹介している。
それは、
（１）I Will Be What I Will Be
こちらの方が、I Am that I Am より、はるかにヘブライ語の意味を伝えているという。
これを、大沼忠弘氏は
「わたくしはなるようになるであろう」
と訳している。
（２）I Am The Ever-Becoming
これがさらに忠実な訳であると言う。
これを、大沼忠弘氏は
「われはつねに生成する者なり」
と訳している。
尚、becoming は、通常の意味は「変化」であるが、哲学用語として「生成」という意味がある。
「Ehieh Asher Ehieh」は、研究者などの間では、実に様々な解釈があり、どれが正しいということは言えないようだ。
だが、私は、神とは「Ever-Becoming」で、その訳が「つねに生成する者」というのを見て、ダイアン・フォーチュンが「神とは圧力なのだ」と聞いて感じたのがこれではないかという感覚・・・おそらく天啓を感じた。
そこで、大沼忠弘氏の訳を口語調に、
「私はなるようになるだろう」
「私は常に生成する者である」
とし、究極の真言とした。
本来、この２つは、「Ehieh Asher Ehieh」の別の訳なのだが、両方正しい。
つまり、
「私はなるようになるだろう」（心で言う場合）
「私は常に生成する者である」（魂で言う場合）
であり、両方を唱えることで、自我（心）が真我（魂、神）と融合するのである。
引き寄せのために唱えるのなら、
「私はなるようになるだろう」
だけでも十分と思う。
しかし、
「私は常に生成する者である」
を併せて唱えた方が、より強力だし、うまくいかない人も、より速く、確実にうまくいくようになると思う。
◆当記事と関連すると思われる書籍のご案内◆
（１）魔法入門（W.E.バトラー）
（２）Magic and the Magician（Walter.Ernest.Butler ）※『魔法入門』英語版
（３）神秘のカバラー（ダイアン・フォーチュン）
（４）The Mystical Qabalah(Dion.Fortune) ※『神秘のカバラー』英語版
（５）神道のルーツとユダヤ（久保有政）
AIアート1343
「そこに居る妖精」
Kay
私が究極の真言と呼んでいるものとは、旧約聖書の『出エジプト記』の３章14節にヘブライ語で書かれた、神がモーセに対して名乗った名前である。
それを英語表記すれば、
Ehieh Asher Ehieh
エヘイェ・アシェル・エヘイェ
エヒイェ・アシェル・エヒイェ
エヒュー・アシェル・エヒュー
エイェ・アシェル・エイェ
となる。
これは、普通、英語と日本語で、
I AM THAT I AM
私は在りて在る者なり
と訳される。
これに対し、ウォルター・アーネスト・バトラーは『魔法入門（Magic And The Magician）』の中で、２つの英訳を紹介している。
それは、
（１）I Will Be What I Will Be
こちらの方が、I Am that I Am より、はるかにヘブライ語の意味を伝えているという。
これを、大沼忠弘氏は
「わたくしはなるようになるであろう」
と訳している。
（２）I Am The Ever-Becoming
これがさらに忠実な訳であると言う。
これを、大沼忠弘氏は
「われはつねに生成する者なり」
と訳している。
尚、becoming は、通常の意味は「変化」であるが、哲学用語として「生成」という意味がある。
「Ehieh Asher Ehieh」は、研究者などの間では、実に様々な解釈があり、どれが正しいということは言えないようだ。
だが、私は、神とは「Ever-Becoming」で、その訳が「つねに生成する者」というのを見て、ダイアン・フォーチュンが「神とは圧力なのだ」と聞いて感じたのがこれではないかという感覚・・・おそらく天啓を感じた。
そこで、大沼忠弘氏の訳を口語調に、
「私はなるようになるだろう」
「私は常に生成する者である」
とし、究極の真言とした。
本来、この２つは、「Ehieh Asher Ehieh」の別の訳なのだが、両方正しい。
つまり、
「私はなるようになるだろう」（心で言う場合）
「私は常に生成する者である」（魂で言う場合）
であり、両方を唱えることで、自我（心）が真我（魂、神）と融合するのである。
引き寄せのために唱えるのなら、
「私はなるようになるだろう」
だけでも十分と思う。
しかし、
「私は常に生成する者である」
を併せて唱えた方が、より強力だし、うまくいかない人も、より速く、確実にうまくいくようになると思う。
◆当記事と関連すると思われる書籍のご案内◆
（１）魔法入門（W.E.バトラー）
（２）Magic and the Magician（Walter.Ernest.Butler ）※『魔法入門』英語版
（３）神秘のカバラー（ダイアン・フォーチュン）
（４）The Mystical Qabalah(Dion.Fortune) ※『神秘のカバラー』英語版
（５）神道のルーツとユダヤ（久保有政）
AIアート1343
「そこに居る妖精」
Kay
|
| 人気ランキング参加中です |
 
|
どっちがどっちだっけ？というのは他にも、一条ゆかりと一条さゆり(どっちが漫画家でストリッパー？)、東京ローズとジプシー・ローズ(どっちがラジオパーソナリティでストリッパー？)、ペンタゴンとヘキサゴン(どっちが五角形で六角形？)等、色々あるので、よく覚え方を考えます。一条さゆりのさ…し…すトリッパー、とかヘキサー(カメラの汎用交換レンズ)は小西六(の別ブランド)とかです。
バトラーとイェイツは今、考え中ですが、全く思いつきません。そうこうしているうちに、普通に覚えてしまいそうです。まあ、それはそれでケッコウなことですが、なんか悔しいです。